Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

всякую ерунду

  • 1 shoot the breeze

    2) Устаревшее слово: антимонии разводить

    Универсальный англо-русский словарь > shoot the breeze

  • 2 earbash

    (v) болтать; говорить без умолку; разглагольствовать
    * * *
    болтать, трепаться, разглагольствовать
    * * *
    преим. австрал., сленг болтать, трепаться, разглагольствовать; говорить без умолку (всякую ерунду)

    Новый англо-русский словарь > earbash

  • 3 earbash

    ['ɪəbæʃ]
    гл.; преим. австрал.; разг.
    болтать, трепаться, разглагольствовать; говорить без умолку ( всякую ерунду)

    Англо-русский современный словарь > earbash

  • 4 sift the grain from the chaff

    отделить плевелы от пшеницы, отсеять неважное, оставив суть [этим. библ. Matthew III, 12]

    They talk a lot of tosh, you know, mother; you'll have to sift the grain from the chaff. (Kenk) — Знаешь, мама, они говорят всякую ерунду. Ты уж отдели важное от неважного.

    Large English-Russian phrasebook > sift the grain from the chaff

  • 5 song and dance

    разг.
    1) шумиха, свистопляска (обыкн. употр. с гл. to make)

    ...you can bet your boots no one's going to make a song and dance about him. (W. S. Maugham, ‘Up at the Villa’, ch. V) —...можете быть уверены, что никто не будет поднимать шум по поводу исчезновения скрипача.

    And would old Fakir Carmichael thank him for making a song and dance about the matter? (A. Christie, ‘They Came to Baghdad’, ch. 6) — А поблагодарит ли его старый факир Кармайкл, если он предаст огласке всю эту историю с покушением?

    Why, then, has the Chancellor made these tax changes? And even more to the point - why the song and dance in the Press about them? — Зачем же министр финансов снизил налог на предметы роскоши? Правильнее было бы спросить, зачем пресса подняла такую шумиху по этому поводу.

    2) амер. пустая болтовня, ерунда, вздор

    Oh, that's it. Giving her a song and dance about me, I suppose. Little bride runs to mother because hubby doesn't like her biscuits. (J. O'Hara, ‘Appointment in Samarra’, ch. VIII) — А, вот в чем дело. Говоришь матери всякую ерунду обо мне. Женушка бегает к матери жаловаться потому, что муженьку не нравится ее печенье.

    3) амер. пустые или лживые отговорки, увёртки; вымышленная история, выдумка (особ. бьющая на жалость)

    When I asked him to repay me the money, he gave me the usual song and dance about his having many crushing expenses. (HAI) — Когда я попросил его вернуть деньги, он отделался обычной отговоркой, что ему предстоят большие расходы.

    Large English-Russian phrasebook > song and dance

См. также в других словарях:

  • Плести всякую ерундовину — Кар. Неодобр. или Шутл. ирон. То же, что нести ерунду (ЕРУНДА). СРГК 2, 28 …   Большой словарь русских поговорок

  • таскать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я таскаю, ты таскаешь, он/она/оно таскает, мы таскаем, вы таскаете, они таскают, таскай, таскайте, таскал, таскала, таскало, таскали, таскающий, таскаемый, таскавший, таская; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЕРУНДА — ЕРУНДА, ы, жен. (разг.). 1. Вздор, пустяки, нелепость. Молоть всякую ерунду. 2. О чем н. несущественном, незначительном. Сильно порезался? Е.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Маргарет Митчелл — (Mitchell) Митчелл (Mitchell) Маргарет (1900 1949) Американская писательница. Афоризмы, цитаты Маргарет Митчелл (Mitchell). Биография. • Почему это молодежь должна желать обеспеченности? Предоставьте это старым и усталым... Меня изумляет в… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Black Sabbath — в 1970 году. Слева направо: Гизер Батлер, Тони Айомми, Билл Уорд, Оззи Осборн …   Википедия

  • Slipknot — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Американский психопат — У этого термина существуют и другие значения, см. Американский психопат (значения). «Американский псих» (англ. American Psycho) роман американского писателя Брета Истона Эллиса, в котором повествование ведётся от лица богатого жителя… …   Википедия

  • SlipKnot — Выступление Slipknot в 2008 году на фестивале Mayhem Годы 1992 по настоящее время Страна …   Википедия

  • Messerschmitt Me.209 — Me.209 …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ»  российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) …   Википедия

  • понаписать — пишу, пишешь; св. что и (часть) чего. Разг. Постепенно написать в большом количестве. П. письма. П. объявлений. П. всякую ерунду. Понаписали много всяких выдумок после его смерти …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»